Sottotitoli offerti dall'Unfogettable Team@Viki
REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
Yoo Seung Ho
Park Min Young
Park Sung Moon
REMEMBER
Per caso conosce questa persona? Episodio 9
Non saprei. Non penso.
Sì, grazie.
Mi scusi, sono di fretta. Pago questi e vado.
Il killer è un coreano-cinese sui 30, col tatuaggio di uno scorpione sul polso.
Queste persone... sono tutte la stessa persona.
Il colpevole... è a Searimdong.
[Saerim-ro 33]
Oh, sono io.
Ho trovato l'assassino. Mi trovo a...
[Saerim-ro 17]
Pronto?
Che succede? Pronto?!
Seoul, Distretto Han, Saerim-ro 83
Saerim-ro 83
Seoul, Distretto Han, Saerim-ro 18
Saerim-ro 18
Seoul, Distretto Han, Saerim-ro 187
Saerim-ro 187
Se non hai nulla da fare, usciamo stasera. Ti offro una cena di carne.
Vieni a Gombo-neangmyeon di fronte al negozio di orologi.
Offro io.
Distretto Han, Saerim-ro 187, Distretto Han, Saerim-ro 18,Distretto Han, Saerim-ro 83
Vieni a Gombo-neangmyeon di fronte al negozio di orologi.
[Shin Il Ha] [Orologi da parete e da tavolo]
[Noona In Ah]
Pensavi che non saresti stato scoperto?
Chi ti ha assunto?
Ti sto chiedendo chi ti ha assunto per incastrare Jin Woo!!
[Shin Il Ha] [Orologi da parete e da tavolo]
Chi sei?
Ti ha assunto il Boss Seok Joo Il?
Lascia stare questa donna. Lei non c'entra nulla.
E cosa c'entri tu?
Vuoi morire anche tu?
Lee in Ah!
Lee In Ah, svegliati!
Lee In Ah!
Sta' attento a ciò che dici.
Mi occuperò del resto, abbi un po' di pazienza.
Sai cosa intendo, vero?
Chiaritevi in fretta, eh?
Questi gangster bastardi...
Oh! L'avvocato Seo.
Sei ferito?
Ehi, sai quanto fossi preoccupato?
Stai bene?
- Sto bene, e tu?- Sto bene.
Hai interpretato un film d'azione stavolta.
Non proprio al livello di un film d'azione.
Andiamo. Capoufficio, anche tu.
Oh, Gyu Man.
Seo Jin Woo è stato rilasciato.
Che significa?
Perchè la Procuratrice Lee In Ah ha preso il killer...
Di nuovo quella Procuratrice?
Per cui hanno ritirato l'avviso [Mi scuso, ma sono una principiante alla guida]
su Seo Jin Woo e...
Voglio dire...
Gli offro lavoro e lui rovina tutto. Mi manda in bestia.
Non riesco a capire.
Ahjumma,
"Mi scuso, ma sono una principiante?"
Ha fatto in****re la persona sbagliata oggi
perchè mi sento proprio di m***da oggi.
Rimanga ferma. Se esce si farà male, eh?
Perchè rovini tutto
così? Dannazione...
Non riesci a fare una cosa senza rovinare tutto...
Dannazione!
Aish!
Mi fa male in collo.
Uh, avvocato Park, ho combinato un casino.
Vieni qui ed occupatene in fretta.
Dong Ho, tu...perchè peggiori le cose?
Non sai perchè ho preso questo lavoro?
Non voglio che ti sporchi le mani di sangue per loro.
Dong Ho!
Perchè Hyungnim
accetti sempre il lavoro sporco degli altri?
Non puoi vivere come il brav'uomo che sei dentro,
e non come l'uomo che appari?
Ascoltami.
Finora, non ho mai
preso una decisione di cui mi sono pentito.
Una volta che il percorso è stabilito, a costo di sporcarmi le mani di sangue,
diventa la scelta giusta.
Hyungnim.
Ho una famiglia di oltre 150 persone che dipendono da me, lo sai questo, vero?
Prendi la tua decisione adesso,
che sia rimanere con le caviglie ammanettate da Jin Woo o
vivere il mio stile di vita sotto il regno della famiglia Nam.
Eppure nel mio cammino,
vorrei che tu potessi seguire me.
Che genere di donna insegue un killer senza timore?
Che dovevo fare? Dovevo prenderlo per chiarire la tua posizione.
Non farlo più.
Che ci fai qui?
Sono venuta dopo aver sentito che l'assassino è stato preso.
Mia madre mi aveva detto, che se le fosse successo qualcosa,
di divulgare il video su questo telefono
al mondo, ma
mi sembra più corretto darlo a te.
So che è tardi, ma
anche adesso
spero che suo padre venga rilasciato perché innocente.
Al posto di mia madre,
le porgo le mie scuse più sincere.
Mi dispiace davvero tanto.
Signora, se non ne facesse parola su SNS o sui media lo apprezzerei tantissimo.
Ecco... qui...
Che ci faccio qui in questo momento?
Mi chiamo Kim Hyun Ok.
Quattro anni fa, durante il processo per l'omicidio della
studentessa del College Seochon, ho reso una falsa testimonianza.
Quel mattino del 2 Novembre,
Non vidi affatto il Signor Seo Jae Hyuk
nascondere qualcosa nell'ufficio della villa.
Quel giorno il Signor Seo Jae Hyuk neanche venne a lavorare alla villa.
Quello che ho detto ora è tutta la verità.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Il nuovo processo per il caso di stupro e omicidio verificatosi a Seochon nel Novembre del 2011 è stato finalmente approvato quest'oggi.
La motivazione, come è stato spiegato, è riconducibile ad una falsa testimonianza che la corte ha riconosciuto essere stata resa durante il primo processo.
Il secondo processo avrà luogo dopo quattro anni. Prego, ci dica il suo punto di vista.
Le persone devono essere giudicate dalla Legge, non da altre persone.
Ma, come in questa tragedia, ci sono persone che minacciano il nostro sistema legale con false testimonianze e indagini alterate.
Non solo per il nostro cliente, ma anche per la nostra Giustizia, non ci arrenderemo fino alla fine.
L'imputato Seo Jae Hyuk è anche suo padre. Come approccerà questo caso?
Si tratterà comunque del nostro normale lavoro. Faremo del nostro meglio per provare l'innocenza del nostro cliente.
Che l'imputato sia mio padre è irrilevante.
L'imputato sarà riconosciuto non colpevole e la verità trionferà.
Padre, me ne occuperò io...
No, mi assicurerò di vincere il processo.
Padre, solo un'altra volta, ti prego dammi un'altra possibilità.
Fino a quando mi dovrò occupare dei tuoi casini?
Fino a quando?!
Darò tutto me stesso finché non sarai soddisfatto...
Se non vuoi finire anche tu come tua madre, vedi di concludere questo processo come si deve.
Se il nome del nostro gruppo dovesse essere menzionato dai mass media a causa di questa faccenda,
persino tu... non sarai perdonato.
Sì. Lo terrò a mente.
Mi accerterò di vincere il secondo processo.
Sottotitoli offerti da The Unforgettable Team @ Viki
Procuratrice Lee, le sembro un pagliaccio?
Essendo una che avrebbe dovuto lavorare ai vecchi casi irrisolti,
perchè si è precipitata a Saerim-dong con gli investigatori?
Perché c'era un collegamento tra una parte di un vecchio caso
e l'omicidio di Jungsan-dong.
Non conosce neanche i principi dell'attività di un procuratore? (Principi dell'attività di un procuratore: tutto il lavoro viene svolto secondo relazione gerarchica con il Procuratore-Capo)
Ciò nonostante, come procuratore, non potevo ignorare la verità nascosta.
Mantenere la scala gerarchica con il diretto superiore è l'essenza di questa organizzazione.
Faccia attenzione alle mie parole, Procuratrice Lee.
Questa volta finirà con un rapporto scritto, ma
se mai dovesse sbagliare ancora, non lo tollererò più.
Sì?
Procuratrice, sembra che la dettagliata investigazione sul caso di omicidio di Jungsan-dong verrà chiusa frettolosamente.
Cosa intende?
Ho saputo che sarà concluso con il rapporto investigativo del detective incaricato del caso.
Investigatore Gwak, quel...
Oh... è il Direttore Hong?
Stavo proprio aspettando la sua chiamata.
Va bene. Mi presenti a un professionista.
Ne ho scelto uno tra quelli che hanno ricevuto una borsa di studio del Gruppo Il Ho. Non resterà deluso.
[Prigione Hongsung]
Oh, che è? Che razza di sceneggiata stanno mettendo su.
Quel tipo anziano è il Presidente del Gruppo Ho Sang, Kang.
Ha sottratto alla compagnia 30 miliardi di Won (circa 30 milioni di $)
poi ha dato una mazzetta al giudice e invece dei 10 anni che si meritava ne ha avuti 5.
Non ha voluto farsi neanche quelli, così sta uscendo dopo 5 mesi per una sospensione della pena.
Sta passando un gran brutto momento fingendo di avere il Parkinson.
Potrebbe fare l'attore... l'attore.
Signor Seo Jae Hyuk, il suo nuovo processo è stato approvato.
Cominceranno le udienze con una nuova corte.
- Questa volta, sicuramente io...- Il processo...
non voglio farlo.
Signor Seo Jae Hyuk.
È che... quella persona ha detto che i-i-io l'ho uccisa.
La capacità di dimenticare dopo aver ucciso una ragazza di poco più di 20 anni è sicuramente una benedizione, vero?
È lui quello che l'ha uccisa. La persona che glielo ha detto.
Q-quella persona?
Tu non hai colpe.
Quindi tutto quello che devi fare è di non preoccuparti e affrontare questo processo.
Sta dicendo che io n-non l'ho uccisa?
Sì.
Per gli ultimi quattro anni ho solo aspettato questo giorno.
Credi semplicemente in me.
Signor Avvocato, grazie... grazie tante.
Grazie. Molte grazie.
Il Sig. Seo Jae Hyuk ha l'Alzheimer, che è talmente grave da renderlo incapace di riconoscere il proprio figlio.
E allora?
La prego di dare un'occhiata.
Dove l'ha preso questo?
Se lo guarda, vedrà che oltre alla sua recente incapacità di riconoscere,
ci sono stati molti episodi in cui lamentava dolore.
Se è difficile avere la sospensione della pena, per favore, almeno lasci che riceva la cura da fonte esterna.
Una piccola perdita di memoria e mal di stomaco...Mi sta chiedendo di dare a suo padre un trattamento di favore per questi motivi?
Ad un detenuto del braccio della morte, che è un assassino?
Non come figlio del Sig. Seo Jae Hyuk, ma come suo avvocato sto chiedendo quel che è giusto.
E questo non è chiedere un trattamento di favore, ma è una voce prevista nell'esecuzione della norma n.106 del regolamento di detenzione!
Allora a cosa si deve la sospensione della pena di quell'uomo che è uscito prima?
Chi viene rilasciato travestito da paziente e
chi veramente ha una malattia mortale, ma non riceve la benché minima cura?
Ha senso tutto questo?
È un dottore lei? La condanna di quella persona è stata sospesa perché gravemente ammalata,
e poi... non lo sapete che non dipende da me, ma dal procuratore?
Cosa?
Il caso di omicidio di Jungsan-dong. Per quale ragione è stato chiuso in maniera così approssimativa?
Perché l'assassino è stato catturato e le prove a suo carico sono solide, quindi
ho fatto solo il mio lavoro.
C'è qualcosa di sbagliato in questo, procuratrice Lee In Ah?
Il sospettato dell'omicidio è un sicario e
non può aver agito da solo.
Non dovrebbe discutere di queste cose qui, ma
chiedere spiegazioni al suo superiore.
Le investigazioni non dovrebbero essere condotte dalla procura e non dalla polizia?
Io seguo solo gli ordini del procuratore capo.
Il procuratore capo Hong Moo Suk?
Questo è il registro delle transizioni illegali avvenute tra il gruppo Il Ho e Hong Moo Suk.
[Direttore dell'ufficio interno per la chiusura dei casi] [Procuratore Hong Moo Suk]
Mi stai dicendo che Hong Moo Suk è il responsabile di tutto questo?
Questi sono tutti casi che Hong Moo Suk ha chiuso per conto del gruppo Il Ho.
D-dottore, la prego mi aiuti.
Fa tanto male qui. Fa male.
#3729, basta fingere di essere malato.
D-dottore, fa davvero male.
Mi faccia un'iniezione, o mi dia un medicinale o qualcosa del genere. La prego.
Dategli un paio di antidolorifici e portatelo via.
Dottore.
La prego, dottore. Sto davvero male.
La prego, mi aiuti, dottore.
Ah, per favore. Fa male.
Dottore, la prego mi aiuti, huh?
Dottore.
Fa male! La prego! La prego, dottore!
Dottore! Mi aiuti!
Sì, ho capito.
Cosa ha detto?
Dovrebbe prendere i farmaci per ritardare il progredire dell'Alzheimer, ma
sembra che il dottore lo stia impedendo.
Quell'ahjussi non riesce neanche a ricordarsi di prendere le medicine.
Immagino di sì, giusto?
Comunque, è un sollievo che la sua malattia lo renda incapace di ricordare.
Cosa avremmo fatto se la sua malattia fosse l'abilità di ricordare tutto come suo figlio?
Non è vero?
Sì, sì.
Cosa posso farci?
Non avere niente è una pecca.
Oh, avvocato Park.
Ha fatto un ottimo lavoro con la faccenda dell'incidente.
Non è niente di che.
Ma nel caso d'omicidio di Jungsan-dong,
hai fatto un lavoro talmente grossolano da farmi irritare parecchio.
Non sapevo nemmeno quanti cani sguinzagliare per azzannare quel bastardo di Seo Jin Woo.
Voglio dire, per via dell'appello, Seo Jin Woo, quel bastardo, ha cominciato
a darmi davvero ai nervi.
Avvocato Park, perché da buon cane da caccia non mi riporta la preda e basta?
Io... ucciderò chiunque non riuscirà a cacciare.
Sono venuto a dirle questo.
Fa freddo.
Salve, eccoci qui.
E questo chi è?
Non è il nostro avvocato Park?
Procuratore Tak.
Ho sentito tanto parlare di lei.
Ho sentito che lei è uno hyungnim caro al procuratore Tak e che viene dalla sua stessa città?
Aish! No. Perché sarei della stessa città di Young Jin?
Non lo sono!
Eccolo che ricomincia.
Io, Bae Joong Sik, ero uno dei migliori detective di Seoul, ma
sono stato regredito e
mandato in periferia, e così ho incontrato questo ragazzino qui.
Quando quest'uomo beve, continua a ripetere sempre le stesse cose. Ignoriamolo e basta.
Deve esserne rimasto davvero ferito.
Se non fosse stato per quell'incidente stradale, non avrei vissuto così.
Su che incidente stradale stava investigando per venire persino degradato?
Si trattava solo di un caso di guida in stato di ebbrezza, ma quest'uomo ha voluto andare fino in fondo.
Ma come fa a essere questo il motivo per il suo degrado?
Ehi, quante volte devo dirti che non si trattava di guida in stato di ebbrezza?
Hai mai visto un padre bere e guidare con suo figlio sul sedile del passeggiero?
Moccioso che non sei altro, davvero...
Mio padre non aveva bevuto.
Dato che era ubriaco, è scappato dal posto di blocco della polizia e
poi è passato col rosso e causato un incidente, capito?
Ha mai visto un padre bere e guidare con suo figlio sul sedile del passeggero?
Signor detective, perché mio padre, che non ha neanche bevuto un bicchiere, sarebbe un guidatore ubriaco?
- Ehi, ehi, non sprecare il fiato. Questo caso è già chiuso. - Detective.
È un onore averla qui.
Pare che mio padre andrà a bere qualcosa con il procuratore Hong e
dato che lei mi proteggerà con il suo corpo e la sua anima,
voglio offrirle la cena come piccolo ringraziamento.
Allora la porterò in un ottimo posto.
Sì, andiamo e incontriamo anche la persona che ci supporterà.
Avvocato Park, è in ritardo.
Procuratore Chae, questo è l'avvocato Park Dong Ho, che ha lavorato nel primo processo di 4 anni fa.
Cosa? Vi conoscete?
Siamo compagni di apprendistato.
Oh, ottimo.
Dato che non ci rimane molto tempo prima del processo, la aiuti più che può avvocato.
Che tipo di aiuto posso fornire io?
Cosa sta dicendo ancora?
Ha fatto così tanto per il primo processo.
Il fatto che la sua posizione iniziale e quella finale fossero diverse è stato alquanto dinamico. Non è così?
Il destino degli esseri umani... non può essere predetto affatto.
Conto su di voi.
Che mondo buffo.
Fin dai tempi della scuola, tu sei sempre stata la prima e
io ero sempre all'ultimo posto.
Il tuo soprannome era "la dea della giustizia", non è così?
Ed era il tuo sogno di diventare la donna procuratore più dedita alla giustizia della Repubblica di Corea.
Questo mondo ha cambiato le persone così tanto,
sia tu che io.
Non trattarmi come una di serie B, solo perché ci siamo incontrati così.
Serie b?
Tu pensi di poter comprare la giustizia con i soldi, non è vero?
Hai ricevuto dei soldi e hai venduto il processo?
Beh, ecco qua. Io non sono a quel livello.
Lavorando per la famiglia Nam, non sei anche tu dello stesso tipo?
Per lo meno non cambierò bandiera davanti alla corte come hai fatto tu.
Allora, ci rivedremo.
Quella donna, è sempre la stessa.
Sig. Park Dae Soo!
Quella famiglia... l'ho vista trasferirsi di fretta ieri.
Trasferirsi?
Hanno fatto i bagagli e se ne sono andati come se stessero scappando.
Questo è il denaro per lei.
Viva una vita tranquilla e tenga la bocca chiusa per l'eternità.
[Polizia]
Detective Bae, qui.
Oh, avvocato Park Dong Ho, che ci fai qui?
L'incidente stradale di cui hai parlato ieri sera,
era un incidente avvenuto in direzione Yongin?
Esatto. Si è verificato a Yongin.
Un camion per la consegna dell'acqua ha travolto un'auto e tre persone sono decedute.
L'autista del camion e due membri della famiglia che si trovavano nell'auto.
Posso vedere i documenti relativi a questo caso?
Aish, dannazione! L'unico testimone che poteva provare un alibi è scomparso...
Aiyoo.
Questa faccenda mi puzza.
Avvocato Song, continua a cercare il Sig. Park Dae Soo.
Capoufficio, si concentri sulle indagini legate alla procura.
Avvocato Seo, vai da qualche parte?
C'è un testimone che devo garantirmi.
Tornerò presto.
- Buona fortuna.- Buona fortuna.
Procuratrice Lee, la prego di occuparsi di questo caso insieme alla procuratrice Chae.
[Modulo di Richiesta per un Nuovo Processo] [Imputato Seo Jae Hyuk]
Con le sue capacità, può fare in modo che la procuratrice Lee In Ah si ritiri, giusto?
Non sono ancora il direttore e non possiedo il potere per farlo.
Ma ho un piano per farla ritirare.
Sa che all'epoca il procuratore in questo processo ero io, vero?
Sì.
A prescindere da tutto, deve vincere questo processo. A tutti costi.
Sono Chae Jin Gyung.
Le chiedo il suo sostegno.
Sono Lee In Ah.
Un detenuto nel braccio della morte come Seo Jae Hyuk, con un crimine atroce alle spalle,
non dovrebbe riuscire a vincere questo nuovo processo.
[Nuovo Processo Approvato] [Giudice Kang Suk Kyu]
Congratulazioni... per essere diventato vice primario non molto tempo fa.
Sei venuto qui a rievocare il passato?
Non peggiorare le cose.
Il passato, dice...
Allora, anche queste cose fanno parte del passato?
Ha attribuito a persone normali malattie mentali mettendole in ospedali psichiatrici. So tutto.
Come ricompensa avrà ricevuto del denaro dalle famiglie.
Che sciocchezze stai dicendo?!
20 Settembre 2012, Kim Dong Sup:
disturbo di adattamento, neuropatia, nevrosi.
26 Marzo 2016, Choi Young Soon: depressione derivante da illusioni religiose.
Anno 2014, Oh Chul Min: disturbo maniaco-depressivo.
7 Settembre 2014, Go Min Soo: dipendenza dall'alcool.
86 giorni, 132 giorni, 205 giorni, 307 giorni per ognuno di loro,
i 644 giorni che lei gli ha rubato!
15,456 ore!
Tra le persone che sono state arrestate a causa sua,
sa che alcune sono morte nel tentativo di evadere?
Cosa vuoi da me?
Se al nuovo processo rivela di aver fornito
falsa testimonianza 4 anni fa,
terrò la bocca chiusa.
Ecco i documenti relativi all'incidente stradale a Yongin che ha mandato il detective.
- Ottimo lavoro. - Sì.
[Rapporto Incidente Stradale]
Seo Jae Hyuk?
Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
Jin Woo?
[Autista dell'auto incidentata: Seo Jae Hyuk (Uomo, età 36)] [Passeggero: Seo Jin Woo (Uomo)]
Un camion per la consegna dell'acqua ha travolto un'auto e tre persone sono decedute.
L'autista del camion e due membri della famiglia che si trovavano nell'auto.
[Seo Jae Hyuk] [Seo Jin Woo]
Qualunque sia la ragione, la commemorazione dei nostri genitori cade nello stesso giorno,
ed il nostro non è un bel rapporto.
[Seo Jae Hyuk] [Seo Jin Woo]
Procuratrice Lee, capisco come si sente.
Ma anche i procuratori devono fare ciò che gli viene ordinato dai piani alti.
Il suo pensiero, il suo giudizio. Non hanno importanza.
Comprendo anche io l'importanza di avere una gerarchia all'interno della procura.
Ma ogni procuratore, in quanto autorità indipendente, non ha autorità giudiziaria nel territorio?
Procuratrice Lee, l'eccessiva sicurezza in sé ritorna come veleno un giorno o l'altro.
Sa che il risultato di questo processo determinerà se lui diventerà o meno direttore?
Cerchiamo di aiutarlo. D'accordo?
Dal momento che non posso fare affidamento sulla mia memoria,
mi è difficile iniziare una conversazione.
Ci conosciamo già?
Quattro anni fa, l'ho difesa
io.
Ah, mi dispiace di non riconoscerla.
No. Non lo dica neanche.
Visto che l'uomo che ha difeso è diventato un condannato a morte,
deve essere stato difficile anche per lei.
Le ero grato allora,
perchè ha combattuto per me.
E mi dispiace
perchè non mi ricordo di lei.
Quando contrai l'Alzheimer, quelli che perdi subito sono i ricordi più recenti.
E il n.3729 sembra essere rimasto in un passato lontano.
La prego di mandare i miei saluti al Presidente Nam Gyu Man.
Stiamo prestando una particolare attenzione alla gestione del n.3729.
Non si permetta più, di fronte a me,
di usare un numero per nominare una persona.
Mai più.
Aigoo, il famoso Avvocato Seo qui.
Se parliamo di popolarità, potrei mai paragonarmi a lei?
Sa che per questo processo dovrà scontrarsi con la Procuratrice Lee In Ah, vero?
Ci vada piano con lei, non come al processo del Vicepresidente,
perchè ha ancora tanto da imparare.
Con permesso allora.
Jin Woo, il fatto è...
So che è stato Hong Moo Suk a ordinartelo.
Per la prima volta, mi pento d'essere diventata un procuratore.
Sebbene il nuovo processo sia iniziato,
sapevo che non sarebbe stato facile. Mi sono preparato negli ultimi 4 anni con questa consapevolezza.
Eppure... sapendo che è innocente, come posso andare contro tuo padre in tribunale...
Non sentirti in colpa per me.
Io... vincerò questo processo... indubbiamente.
Hyungnim,
non sarà... quella cosa?
[Prova N.1]
Quella sgualdrina di Oh Jung Ah mi ha fatto sentire come m**da.
L'ho trattata con gentilezza, ma non sapeva qual era il suo posto.
Non sai cosa succede quando perdo?
È per questo che l'hai uccisa?
Mi ha sfregiato il viso.
Come può un umano morire così facilmente?
Perchè lo lanci...?
Non ne possiedi un'altra copia, vero?
Ecco qui, portagliela.
Portala qui.
Ecco a voi.
Oh... ecco la nostra Procuratrice.
Ehi, In Ah, ci sono le mie amiche di nuoto. Salutale, su.
Salve.
Si vanta sempre del fatto che sua figlia è un procuratore.
Volevamo tanto conoscerti.
Allora potesti risolvere il mio problema con il contratto d'affitto?
Aiyoo... certo, che sarà mai.
In Ah, puoi aiutarla, vero?
Fingerò di non aver sentito.
Aigoo, dalle una mano. Persino la polizia ed i funzionari del governo obbediscono alle tue parole, perciò
in un momento come questo, anche la tua mamma può vantarsi d'avere una figlia procuratore...
Mamma, non sai quanto sia grave chiedere ad un procuratore trattamenti di favore?
- Ragazzina, tua mamma... - Pensi che sia per questo che sono diventata un procuratore?
Le ero grato allora,
perchè ha lottato per me.
E mi dispiace
di non ricordare il suo volto.
Avvocato Park, cosa stai facendo? È difficile vederti ultimamente.
È successo qualcosa?
Ho bisogno che tu mi faccia da portavoce.
Raggiungimi subito.
L'Avvocato Park mi dà sui nervi ultimamente.
Allora, cosa... cosa hai intenzione di fare?
Mi è ancora utile.
Devo vedere come si comporta di fronte a quel moccioso di Seo Jin Woo.
È questo lo studio legale di cui mi hai parlato quella volta?
Si vede la mia società da fuori, è una coincidenza?
Perchè sei venuto qui? Non è un posto a te gradito.
L'esperienza mi ha insegnato che non è saggio interpretare le coincidenze come tali.
Per venire fin qui, non riuscendo a trascurare questa coincidenza,
sarai piuttosto preoccupato.
Che posso...
Che posso fare per farti arrendere... hm?
Se vuoi denaro, ti darò denaro.
Se vuoi una posizione, ti darò...
Dovrei darteli entrambi?
Continua.
È divertente negoziare il prezzo della tua colpa.
Ed ero anche sincero...
Oh... Avvocato Park, sei in ritardo.
Avvocato Seo Jin Woo, le do un consiglio.
Se non ricordi il passato, la storia si ripete.
Perchè l'Avvocato Park rinunciò al processo sul più bello?
Avvocato Park, provaci tu, diglielo.
Quel processo era destinato a fallire sin dall'inizio.
Sono passati 4 anni, ma il risultato sarà lo stesso anche stavolta.
Chiudi quella bocca!
Per quanto mi riguarda...
La cosa che mi irrita di più è vedere uno come te, che non ha nulla da perdere, starmi dietro.
Anche mettendo a rischio tutto per starmi dietro,
perderai solamente te stesso.
Ma... non io.
Aiyoo, così non va.
Avvocato Park, cerca di persuaderlo. Io me ne vado.
Jin Woo.
Ho sentito abbastanza dal tuo capo.
Adesso questo non ha nulla a che fare con te.
Esci immediatamente da qui!
Ciò che... non ho potuto portare a termine all'epoca,
spero potrai farlo tu stavolta.
Lo spero col cuore, Jin Woo.
[Nam Gyu Man]
[L'Avvocato Park Dong Ho diventa l'asso dello studio legale dell'Il Ho Group]
È lei l'avvocato difensore per il nuovo processo, giusto?
Sono la procuratrice Chae Jin Gyung.
Sono Seo Jin Woo.
La sua giovane età ha creato tanto scalpore,
mi chiedevo che tipo di persona fosse.
Ha davvero l'aria di uno studente universitario.
Tengo particolarmente a questo processo, non perderò.
Dal momento che suo padre è molto malato, spero vivamente che lo vincerà.
Procuratrice Lee, per favore prenda questo caso con la Procuratrice Chae.
Sa che fui io il procuratore per il primo processo, vero?
A prescindere da qualsiasi motivazione, lei dovrà vincere questo processo, ad ogni costo.
Procuratore Jun, per favore, adesso scenda.
Mi chiamo Kim Hyun Ok.
Quattro anni fa, al processo per il caso dell'omicidio della studentessa universitaria di Seochon
feci una falsa testimonianza.
La mattina del 2 novembre,
non ho mai visto il signor Seo Jae Hyuk
che nascondeva qualcosa nell'ufficio della villa.
Quel giorno, il signor Seo Jae Hyuk non venne neanche a lavorare alla villa.
Quello che sto dicendo adesso è la verità.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
La signora Kim Hyun Oj, che testimoniò di aver visto l'imputato nascondere l'arma dell'omicidio
ha appena rivelato di aver fornito una falsa testimonianza.
Inoltre, ha dichiarato che il giorno dell'omicidio
l'imputato Seo Jae Hyuk non fu neanche visto alla villa.
La difesa ha concluso.
Procuratore, la prego, faccia la sua dichiarazione d'opposizione.
Prima di tutto, faccio le condoglianze alla defunta che è apparsa sullo schermo.
Ma la testimonianza della defunta non può essere usata come prova, Signor Giudice.
Per quale motivo?
Perché quella testimonianza è stata estorta sotto pressione.
Pertanto, è difficile riconoscere la credibilità della testimonianza.
Chiamo un testimone alla sbarra per dimostrare le mie affermazioni.
Ah, davvero? Va bene, ho capito.
Ehi, Gyu Man,
ha detto che la Procuratore Chae Jin Gyun è fantastica.
Lei è un posteggiatore del parcheggio di un grande magazzino, vero?
Sì.
Allora, la persona che è apparsa nel video,
l'ha mai vista al grande magazzino?
Sì.
Era insieme a qualcuno?
Quella persona.
Allora, quale era la situazione?
Quell'uomo la stava minacciando.
Perché?
Per favore, almeno adesso dica la verità.
Se continui così, chiamo la polizia.
Ho sentito dire chiaramente da quella donna "Se continui così, chiamo la polizia".
Proprio come ha dichiarato il testimone, l'uomo che minacciò la defunta non è altri che
l'avvocato di questo processo,
in qualità di figlio.
Obiezione.
Il procuratore sta supponendo.
Accolta.
Procuratore, la prego di evitare di fare supposizioni.
La prego, continui.
Presento come prova un'analisi vocale della defunta registrata nel video.
Se si guarda al grafico, si vede
che la defunta si trovava in uno stato elevato di angoscia.
Quindi, è molto probabile che abbia testimoniato il falso in favore della difesa.
È difficile considerare come una prova una testimonianza ottenuta in modo coercitivo.
La difesa ha qualcosa da dichiarare?
Per determinare che ci sia stata coercizione, chiamo a testimoniare la figlia della defunta.
È vero che mia madre incontrò il signor Seo Jin Woo,
ma non è stata la coercizione del signor Seo Jin Woo a farle fare quel video.
Questa dichiarazione non è altri che la sua opinione.
Signora, perché ha detto questo?
Perché sono stata io a riprendere quel video.
Il giorno in cui si incontrò con Seo Jin Woo, mi chiamò la sera
e mi disse che voleva dire qualcosa.
Mia madre mi disse che aveva dato una falsa testimonianza quattro anni prima,
e che voleva lasciare una registrazione.
E fece il video.
Il signor Seo Jin Woo non sapeva neanche dell'esistenza del video.
Sono stata io a dare il video al signor Seo Jin Woo
seguendo il desiderio di mia madre.
La corte farà una piccola pausa.
Probabilmente sono il primo procuratore che indossa un completo e siede durante l'udienza.
Probabilmente non ce ne sarà neanche un'altra.
Perché hai fatto quella scelta?
Parliamone più tardi.
Adesso, devi concentrarti sul tuo caso, piuttosto che su di me.
Allora, chi è il testimone che chiamerai alla sbarra?
Chiamo il medico dell'imputato Seo Jae Hyuk che testimoniò al primo processo
al banco dei testimoni.
Il testimone è il Vice Primario presso l'ospedale II Ho...
il v-v-vice primario...
S-s-scusatemi.
Difesa.
Difesa?
Mi dispiace.
- Jin Woo! Jin Woo! - Papà!
- Papà, non lasciarmi! - Jin Woo!
No, papà! Papà!
Jin Woo! Jin Woo!
Ah.
Cosa sta facendo?
Difesa?
Jin Woo!
Ufficiale, chiami un medico...
Jin Woo! Jin Woo, torna in te! Jin Woo!
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki
Procuratore Lee, lei è stata trasferita a Changwon.
Ehi, bastardo!
Gwak Han Soo, è una persona perfetta che può rovesciare...
Le tue parole erano giuste. Quel rifiuto umano di Nam Gyu Man.
C'è solo una cosa che voglio.
Che l'innocenza di tuo padre venga dimostrata.
C'è qualcuno? Vi prego, salvatemi!
Trova un modo per fare diventare colpevole Seo Jae Hyuk.
Voglio conoscere il motivo dietro il cambiamento nel verdetto del giudice.
In questo processo vorrei fare in modo di pagare il debito che ho nei confronti di Jin Woo.
Papà, farò in modo di vincere il processo. Aspetta ancora un po'.